Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

Афинянин какой-то в жаркий день летний

  • 1 De asini umbra disceptāre

    "Спорить о тени осла", т. е. спорить о пустяках, недостойных внимания (ср. нем. Um des Esels Schatten streiten)
    Поговорка, восходящая к сюжету басни "Тень осла" (Федр):
    И у погонщика себе осла нанял.
    Когда в дороге путников застал полдень,
    И солнце жаркое рассыпало стрелы,
    Афинянин хотел в тени осла скрыться,
    Чтобы найти защиту от лучей знойных.
    Погонщик крикнул: "Не имеешь ты права
    На эту тень - ты нанимал осла только".
    Афинянин заспорил:. "Я осла нанял
    Со всем, что есть при нем - а стало быть, с тенью".
    Вот так-то из-за тени началась ссора.
    (Перевод М. Гаспарова)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > De asini umbra disceptāre

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»